Thường vào những ngày cận tử này, tôi hay băn khoăn về khái niệm
sự sống sau cái chết.
Với những kẻ có niềm tin,
đó là thời gian vĩnh cửu, sự cứu rỗi.
Với những người tin vào khoa học,
chỉ là ngay sau ngày bạn chết,
một câu nói hạn chế nhưng ý nghĩa
nhờ có dấu hỏi ở cuối câu,
chỉ hỏi đơn giản rằng, bạn đã bỏ lại cái gì?
Chúng ta cho rằng sự hình thành vũ trụ...
là khởi đầu cho tất cả phải không?
Thứ không có thời gian, các hành tinh không có phút giây.
Chúng ta đã quá mệt mỏi trước hình thành của vũ trụ
nhưng sự hình thành thời gian thì chưa đả động đến phải không?
Với một số người thì đó là trạng thái Hartle-Hawking,
vụ nổ lớn trong đồng hồ cát?
Đúng vậy, nhưng...
nếu mọi thứ ta thấy và không thấy...
Nếu vũ trụ chỉ là một hạt cát,
nhỏ hơn...
Sao bà không lên đó?
Elliot mới là người quảng bá.
Thế còn bà là gì?
Nhà khoa học.
Nghiên cứu với dùng thuốc quá nhiều rồi,
nói thật nhé, giờ mấy thớ cơ quyện hết
với trang sách của Asimov và H.G. Wells rồi.
Tôi chưa từng có gia đình cho đến khi Elliot
mời tôi đến đây.
Bỏ nhà đi rồi cống hiến cả đời vào việc gì đó...
Những người mà bà chia sẻ,
dù yêu hay ghét thì họ vẫn là người thân phải không?
Nếu trong lúc đó, trong mọi khoảnh khắc...
Quá khứ, hiện tại, tương lai... Cùng lúc tồn tại?
Vợ tôi đâu rồi nhỉ? Kat, lên đây nào.
Được rồi, không có Kat cũng được.
- Thôi nào. - Thứ lỗi.
Cảm ơn nhé, Emma.
Hoàn hảo.
Một hạt giống với đầy tiềm năng và triển vọng.
Có cả một sự sống đang chờ đợi ở đây.
Nó đợi nước và ánh nắng.
Nó chờ đợi thời gian.
Hãy cho nó mọi thứ cùng một lúc.
Tắt đi! Tắt đi!
Giờ khi tôi đối mặt với những giây phút cuối đời một mình,
với việc không có di sản gì,
tôi càng thấy rõ khởi đầu hơn.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 4
Blackleaf.
Nơi đó là ở Montana.
Ngày 11 tháng 5, năm 1852.
Cứ thay đổi bất thường thế này đúng là dễ bực mình mà.
"Mãng xà tự ăn đuôi mình."
Biểu tượng Ouroboros. Riêng cái tên thôi cũng đầy miệng rồi.
Tôi chỉ từng thấy nó trong đầu thôi.
Từng thấy?
Thấy. Từng thấy.
Dù thế nào thì cũng là thông điệp.
"Gửi chúng ta. Thân ái, Căn Bản."
Rồi sau đó lại "Gửi chúng ta."
- Bởi vì nó... - Đích cuối là gì?
Vòng lặp? Chu trình? Ta đang bị kẹt ở đó.
Ta bắt đầu lên đường để giải quyết vấn đề xong cuối cùng lại có thêm rắc rối.
Có thể các nhà tiên tri có kế hoạch để giúp ta thoát khỏi chuyện này.
Không phải với thần thoại hay chuyện cổ tích.
Anh nghe câu chuyện đó ở đâu ấy nhỉ?
Chuyện tôi nghe hồi nhỏ thôi.
Em đi thực tập ở khoa nhi,
có nghe nhiều câu chuyện cho trẻ con lắm, nhưng...
chuyện đó thì chưa bao giờ luôn.
"Ngày xửa ngày xưa có một con mãng xà
"luôn di chuyển theo một hướng duy nhất...
"luôn tiến về trước, không bao giờ lùi lại...
Cho đến một ngày mãng xà gặp quỷ dữ."
Đó là câu chuyện về thời gian.
Mãng xà là thời gian.
Quỷ dữ là Olivia.
Ăn đuôi mình trong vòng lặp vô tận.
Là sự điên rồ.
Khu Rừng Đỏ.
Nhà tiên tri là Căn Bản.
Nghĩa là nếu chuyện đó là thật,
thì họ có vũ khí để sữa chữa tất cả,
phá chu trình.
Chúng ta cần quay về năm 1852 để lấy nó.
Pioneertown ấy à?
Cái nơi nhiều người chết vì bệnh lỵ ấy hả?
Chuyến xe ngựa vô ích đấy.
Thông điệp hay manh mối...
Được xây dựng rất tỉ mỉ, đưa tin cẩn thận này...
Có thể đại diện cho hy vọng đó, cô Goines.
Và khả thấy nhìn thấu thời gian khác chúng tôi
đã khiến cô thành người dẫn đường rồi.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Đó là câu chuyện bố hay kể trước khi anh ngủ.
Mẹ anh đã viết nó.
Cole...
Anh không biết bà ấy.
Có thể chỉ là một người phụ nữ bất kỳ, nhưng...
không liên quan đến chuyện này.
Bà ấy có thể là mọi thứ.
Ta phải bảo mọi người. Nếu Jones...
Không.
Không, đó không phải nhiệm vụ. Không được tạo thêm rắc rối nữa.
Anh muốn giữ chắc điều đó, hiểu không?
Kể cả đó chỉ là...
hình ảnh của một người chưa bao giờ gặp.
Anh sợ là nếu ta đưa ra câu hỏi,
thì sẽ tự tạo ra câu trả lời.
Ai biết ta sẽ tìm ra gì chứ,
nó sẽ gây ra chuyện gì cho ta?
Nếu các Căn Bản muốn anh kết thúc mọi chuyện,
thì anh sẽ làm.
Nhưng anh không thể đi lòng vòng,
chứng kiến mọi người nghi ngờ nhau
trong khi ta liên tục truy tìm thứ khởi nguồn này được.
Tọi sẽ đưa mọi người đến Montana, năm 1852,
thời điểm khi những người tiên phong tìm thấy hy vọng
và sự lụi tàn phù hợp cho Thế Giới Mới.
Không được phạm sai lầm,
vùng hoang vu này như thể có động vật hoang dã ở đó...
Đói khát và không được thuần hóa.
Đợi đã!
Ai ở đó đấy?
Bốn người kia.
Chúng tôi đi từ đường chính xuống.
Đi theo lối đó mất nửa ngày rồi.
Giơ tay lên để tôi xem nào.
Mấy con đường đó chả có gì nhiều tuần nay rồi.
Thể loại áo quần gì kia?
Chúng tôi thấy khói lửa ở đó.
Chúng tôi nghĩ có thị trấn hoặc gì đó.
Tôi và bạn bè đã được giao
lo dịch vụ an ninh ở thị trấn đó.
Chúng tôi hỏi là "Chống lại cái gì?"
vì không có đường ray, trang trại nuôi ngựa,
ở khoảng cách hàng ngàn dặm liền,
nhưng rồi mấy người lại ở đây.
Tôi sẽ bị phạt mất nếu cảm thấy có gì đó không an toàn.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Tôi chỉ cố đưa mấy cô gái trẻ này
qua vùng cằn cỗi an toàn thôi.
Cảm ơn nhé mấy cô gái trẻ.
Đi thôi.
Đi thôi nào!
Để ý chút.
Không có nơi trú ẩn này. Toàn bọn dọn đường.
Họ biết điều đó.
Hai người hòa nhập đi nhé.
Còn cô...
Không làm gì hết. Tôi biết rồi.
Calamity Jane và Mad Maxine đây
lấy hết quần áo đẹp rồi.
Tôi cũng cần mặc đó mấy người.
Chào cô gái trẻ đẹp.
Cô có phiền không...
Khi tôi giao lưu chút?
Tôi và đội vũ trang,
lúc đó bọn tôi đang tụ tập.
Rồi chúng tôi bị bọn cướp đột kích.
Bọn chúng cướp lên cướp xuống,
rồi cả giữa hai lối đi, và...
có vẻ họ mất khá nhiều thời gian.
Phải rồi, họ cướp quá nhiều,
nên chúng tôi định kêu gọi chính quyền,
cho chúng nếm mùi công lý.
Được rồi, nói chuyện vui lắm. Gặp sau nhé.
Bốn whiskey chua.
Whiskey của tôi không chua.
Chọn một chai đắt nhất và bốn ly là được rồi.
Nơi này có gì đó rất lạ.
Đúng đấy.
Này.
Công chúa Căn Bản à, đã nhìn thấy gì chưa?
Sao lâu thế?
Đừng cứ ám ảnh với những thứ tôi thấy
và tự hỏi bản thân cái anh không thấy nữa đi.
Whiskey, không đá, năm 1972.
Gã mũ đen kia có khẩu Glock 9mm?
Tôi thấy đó là 9 chữ không phải 6mm.
Gã ở bàn hai kia đi bốt quân đội?
Tên ngốc đằng kia còn đeo iWatch.
Và nghe kỹ vào đi.
Gã đang chơi piano kia? Oingo Boingo?
"Phim Weird Science."
Giai điệu đó phải 130 năm sau mới xuất hiện.
Hannah, gì thế ?
Đó là Elliot Jones.
Bố em.
Ông ấy đang chơi bản "The Munsters."
Bố em đang làm gì ở quá khứ thế?
Ông Jones.
Thôi nào.
Đã có thời gian của anh, của chúng ta
rồi mới đến thời gian của tôi.
Đáng lẽ đây phải là thời gian của tôi.
Ông chơi nhạc sau đi.
Người thuê ông đang muốn gặp đấy.
Chết tiệt!
Anh đúng là chả mến khách.
Được rồi, được rồi.
Không để ông ta đợi nữa nào.
Ông Shaw.
Ai thế?
Tôi tường chúng ta đã nói chuyện...
Gã Cao Kều.
Tôi tưởng anh bảo Olivia giết hắn rồi.
Thì rõ ràng giờ là trước lúc đó?
Tôi thấy gọi là "Ngài" được rồi.
Thêm yêu cầu thay đổi.
Đây.
Từ trụ sở đó.
Sao lại cần thêm từng này năng lượng thế?
Bảo hiểm.
Trong mấy xe ngựa có gì vậy?
Vậy đây là mà chúng ta
thường dùng bảo hiểm à.
Phải, công trình của ông...
Công trình quan trọng và di sản đó...
Nó sắp hoàn thiện rồi.
Chúng tôi cần ông thực hiện các thay đổi,
và là người hoàn thiện nó.
- Tôi sẽ làm ngay. - Tốt.
Vào buổi sáng nhé.
Di chuyển nó đi.
Đưa cho họ trước buổi sáng.
Bố em...
làm việc với họ.
Tìm hiểu tại sao thôi.
Được rồi, bọn bịp bợm này,
chuẩn bị chầu trời nào!
Tên kia!
Chơi nhạc mà nhảy được đi.
Lần tới khi có người muốn whiskey chua ở thị trấn này,
thì nên chuẩn bị nó đi!
Cái quái...
Chào nhé các bạn tôi!
Raritan...
Elliot.
Kat?
Được rồi.
Cái quái gì đây?
Chúng ta tìm kiếm chỗ xe ngựa nhiều giờ rồi.
Ta không được dừng lại.
Đáng lẽ em không được ở đây.
Christ, Kat, cái quái gì đây hả?
Em quá...
Hy vọng là anh định nói từ "sáng suốt hơn."
- Ừ. - Ở đó có một thị trấn.
Ông ấy làm việc cùng họ.
Đội quân 12 Con Khỉ.
Elliot, anh đang làm gì trong quá khứ thế?
Em không hiểu đâu.
Anh đã dành mười năm qua để xây dựng.
Xây dựng một thứ vĩ đại.
Một tàu nghiên cứu.
Một con thuyền lớn có thể du hành thời gian.
Chúa ơi, Elliot,
đừng có nói là...
Nó có tên là Titan.
Đủ rồi, Hannah.
Chúng ta nên giam giữ ông ta lại
và quyết định xem nên tra khảo kiểu gì.
Việc đó không cần thiết đâu.
Ông ta đã xây dựng Titan.
Họ không lấy nghiên cứu của bố mà là bố tự đưa cho họ.
Sao mẹ có thể bình tĩnh như thế?
Sao mẹ không sẵn sàng giết ông ta luôn và ngay đi?
Mẹ đảm bảo là cần cân nhắc
về mạng sống của vài người
hơn là kẻ con đã cưới đấy.
- Nhưng mẹ à... - Nếu con nghĩ ta đang khoan dung,
thì còn vũ khí đáng sợ hơn cơ.
Những con dao cắt sâu hơn, chậm hơn,
đau đớn hơn.
Mấy cái này là gì đây?
Chào mừng đến với tương lai, Elliot.
Đó là lịch sử.
- Đây có phải... - Đúng vậy.
Được rồi, anh muốn mọi câu trả lời
ngay lập tức.
Chuyện quái gì xảy ra với mọi thứ vậy?
Quá khứ, tương lai, cả nơi này nữa?
Em đã làm gì với cỗ máy của anh thế?
- Thử nói nữa xem. - Em làm gì ở đây chứ?
Và đứa con gái kia là ai?
Hannah, mẹ muốn nói chuyện riêng
với bố con, nếu con không phiền.
Là Titan sơ sinh.
Hãy xem nó đã làm gì với vùng đất này đi,
chỗ cây nữa. Cũng hợp lý.
Còn nơi nào thích hợp hơn để xây dựng thành phố du hành thời gian
hơn là ở quá khứ chứ?
Sao không phải ở tương lai?
Không có nhân viên. Mọi người chết cả rồi.
Ở đây thì có thể trừ khử công nhân dễ dàng.
Lại gần đó xem nào.
Mấy xe ngựa kìa.
Đó là lõi giống của Jones.
Công nghệ được mang đến từ tương lai.
Cơ cấu thì được xây dựng trong quá khứ.
Tại sao các Căn Bản lại đưa ta tới đây?
Sao lại là lúc này?
Tôi không biết.
Tảng băng trôi Titan trước khi nó giống Titanic?
Kể cả tôi thì cũng thấy thôi mà.
Kể cả cô nghĩa là sao?
Ba người của ta bị hạ
trong rừng ngoài thị trấn.
Có kẻ xâm nhập! Phong tỏa nơi này!
Ở đằng kia!
Cô ấy vừa cứu mạng anh đấy.
Đi thôi.
Anh không hề biết.
Anh không thể nào biết về chuyện này.
Hay về con bé.
Bắt đầu đi.
Họ tài trợ nghiên cứu của anh nhiều năm liền.
Họ nói đó là bảo hiểm.
Cứu lấy tương lai.
Họ đã giở chiêu trò với cái tôi của anh, Elliot.
Đó là một công cụ hết sức đơn giản.
Đáng lẽ nó chỉ thuê ngoài để khám phá...
Chứ không phải thay đổi lịch sử, chỉ là để nó tốt hơn.
Em muốn phương thuốc chữa ung thư không?
Cho anh 100 năm. Ngày mai anh sẽ về.
Anh không phải đấng cứu thế.
Anh là Oppenheimer nhưng bị bịt mắt.
Và em là một người mẹ.
Có vẻ cả hai ta đều trở thành người
mình chưa bao giờ muốn như vậy.
Em đã thay đổi sau khi anh đi rồi.
Anh không hề bỏ đi.
Anh không chọn nó thay vì em.
Em không cho anh lựa chọn nào hết ngoại trừ bản thân mình.
Anh muốn có di sản.
Anh muốn có gia đình, Kat,
chúng ta cùng nhau xây dựng và...
nhìn gia đình hoặc con bé lớn lên.
Sao em bị run tay vậy?
Phóng xạ tan rã.
Trong khi cố gắng thoát khỏi tuyệt tác của anh
em đã bị phơi nhiễm mức độ tử vong.
Bốn tuần.
Cùng lắm là sáu tuần.
Không ai biết cả.
Đặc biệt là nó không được biết.
Em không biết làm mẹ thế nào.
Mẹ em chưa bao giờ dạy cả.
Bố thì yêu thương em qua bưu thiếp
và sô cô la sinh nhật.
Em muốn thành công với ưu điểm của mình,
không sợ thứ không phải con người em.
Cái ngày em nói mình mang thai,
cảm giác như anh giành giải Nobel,
và phát minh ra phần thiết yếu.
Và đến ngày hôm sau em nói là sẽ phá hủy nó...
Anh cướp công trình của chúng ta rồi bỏ đi.
Anh tưởng đó là đứa con duy nhất còn lại.
Trời ạ.
Chúng ta mất 20 năm để tạo ra máy du hành thời gian
còn hôn nhân đổ vỡ thì chỉ mất sáu ngày.
Thôi bỏ đi!
Cô làm gì thế? Ta phải đi tiếp.
- Tôi muốn rút lui. - Không có rút lui gì hết.
Chúng ta có lý do tới đây mà. Đi nào.
Bọn em chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Được rồi, vậy đi đi.
James.
Em muốn đi thì đi đi.
Anh không có lựa chọn ở đây.
Cô ấy thì ở lại. Cô ấy là Căn Bản.
Đã từng là Căn Bản thôi.
Giờ không còn nữa.
Em nói gì thế?
Tôi nói đúng phải không?
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Các hình ảnh và giọng nói mất hết rồi.
Thế chúng ta ở đây làm cái quái gì vậy?
Sao cô không nói gì cả?
- Vì cô ấy sợ. - Sợ cái gì?
Về việc mọi người sẽ quay lưng với cô ấy.
Tôi...
Tôi đợi cô lâu rồi... Căn Bản.
Anh đã thấy mấy cái này sao?
Đúng vậy.
Nhưng tôi khác cô.
Anh là ai?
Tôi là Tihkoosue của tộc Siksika.
Anh nên đi đóng trailer phim.
Anh nói tiếng Anh mà.
Khi gia đình tôi bị sát hại,
tôi đã được người kiểu mấy người nuôi dưỡng.
Sau đó tôi trở về vùng đất này.
Giờ...
nó đang đổ máu.
Khi uống thì tôi có thể thấy họ.
Ai?
Những kẻ đã gửi cô tới đây từ lâu lắm rồi.
Những Căn Bản?
Họ đang ở đâu, thời gian nào?
Tôi cần nói chuyện với họ.
Tôi cần thứ mà anh cũng thấy.
Không được.
Ở đó là cái chết.
Một người quan sát.
Đang tìm cô.
Olivia.
Nhân Chứng không bao giờ được biết vũ khí
mà các tiên tri đã tạo ra cho cô.
Vũ khí tiêu diệt quỷ dữ.
Tìm nó thế nào?
Bước đi.
Rung chuông.
Bước đi và rung chuông.
Tôi nghe thấy câu đó suốt
ở trong đầu.
Nó có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
16 người đã chết vì cỗ máy này
chỉ trừ một người.
Em không phải là người làm nó hoạt động.
Mà là James Cole.
Nó khác xa so với ngày đầu tiên rồi.
Nhớ không?
Anh trình diễn cũng khá tốt.
Mong em chú ý, còn cô ta lại để ý anh.
Tên cô ta là gì ấy nhỉ?
Trợ lý của anh ấy?
Emma?
Chỉ là một đứa nhóc thôi mà.
Nhưng anh luôn để ý cô ta.
Cô ấy đúng là xuất sắc.
Và xinh đẹp.
Anh đã có một người như thế rồi.
Phải thừa nhận đó không phải là thời khắc tỏa sáng nhất của anh.
Sau đó mọi thứ còn bị đốt cháy.
Cuối cùng chúng ta loại bỏ chương trình tan rã
vì không có đủ năng lượng để nó...
vận hành phù hợp.
Chưa bao giờ đủ năng lượng cả.
Gì thế?
Không gian không có thời gian,
là nơi chốn nhưng không có thời gian .
Trạng thái Hartle-Hawking.
Kat, họ không xây dựng Titan
để du hành thời gian.
Họ muốn tạo ra lỗ hổng ngay giữa nó.
Titan tạo ra nghịch lý đủ lớn để...
Để làm tan chảy cấu trúc không gian thời gian.
Phải.
Khu Rừng Đỏ.
Chúng ta chết chắc rồi.
Nếu Jennifer không thấy gì nữa thì ta chả biết đi đâu cả.
Này! Cô làm gì đấy?
Tôi phải thấy. Tôi phải thấy chúng!
Quá nguy hiểm.
Jennifer?
Jennifer!
"Luôn tiến về phía trước, không bao giờ lùi lại."
"Họ đã tạo ra vũ khí."
"Mãng xà bị mắc kẹt."
Các Căn Bản.
Đồ ngốc này.
Cô ta sẽ nghe được.
Cô ta sẽ nhìn thấy.
Cô sẽ dẫn cô ta đến thẳng chỗ chúng tôi.
Nói cho tôi cách tìm vũ khí.
Bước đi.
Rung chuông.
Vũ khí?
Vũ khí gì?
Đây là lúc nào?
Ở đâu?
Rung chuông!
James.
Tiến sĩ Railly.
Năm 1852.
Giờ cô ta biết rồi.
Về vũ khí.
Về tất cả.
Anh ghét kim tiêm lắm.
Mẹ làm gì thế?
Elliot sẽ quay về.
Mẹ đã tìm được giới hạn của anh Cole.
Khá mờ nhạt nhưng mẹ có thể đưa anh ta đến vị trí của họ.
Con sẽ đi cùng ông ấy.
Mẹ đừng hòng bảo con không được đi.
Chắc chắn là theo ý của em rồi.
Của chúng ta.
Kat?
Anh yêu em.
Anh đã yêu em.
Theo cách của anh.
Có lẽ
em cũng đã như vậy.
Được rồi.
Chúng ta hay nói gì ấy nhỉ?
Khởi động...
chu trình tan rã.
Đội 12 Con Khỉ muốn dùng Titan
để tạo ra Khu Rừng Đỏ.
Chuyện gì đã xảy ra nếu nghịch lý với Căn Bản?
Nếu muốn phá hủy thời gian thì phải tạo ra nghịch lý
đủ lớn để nó không tái tạo đúng chứ?
Anh cần phương pháp hạt nhân.
- Ta sẽ làm gì? - Được rồi, Titan được xây dựng
theo từng mảnh và địa điểm trong suốt thời gian.
Mọi thứ được lắp ráp tất cả trong cùng một lúc.
- Muốn xây dựng xong hết trong một ngày. - Chính xác.
Kia là tòa tháp chính.
Là trung tâm điều khiển.
Họ muốn tập trung toàn bộ việc nâng cấp năng lượng ở đó.
Hiện tại là có xe ngựa chứa đầy lõi ở đây.
Sáu xe. Có thể hơn.
- Được rồi. - Ông muốn làm thế nào?
Nổ tung hết chúng lên.
Chúng ta không thể ngăn chặn Titan...
nhưng có thể ngăn họ vũ khí hóa chúng.
Phải một trăm năm nữa mới đến thời có lựu đạn hoặc bom C4.
- Chúng ta sẽ lấy... - Không, dùng thuốc nổ dynamit đó.
Chúng tôi có mấy rương thuốc nổ liền.
Họ cất chúng rất xa khỏi nơi này để dùng đào mỏ.
Giờ chắc họ sẽ tìm tôi.
Nên tôi sẽ tỏ vẻ kính trọng với Gã Cao Kều
và đánh lạc hướng hắn...
Xin chào!
Mấy người sẽ làm việc của Nhóm Tan Rã.
Nhìn con y hệt em gái bố.
Mũi con giống bà nội còn mắt thì lại giống ông.
Chắc con chỉ có thể tưởng tượng về bố.
Không hề.
Con không hề nghĩ về bố mình.
Chưa bao giờ có lý do để làm thế cả.
Để xem bố còn tạo ra ấn tượng tốt lần cuối không nhé.
Đến lượt bố rồi.
Ừ...
Nếu có gì bất trắc
và thế giới này sụp đổ,
thì con đừng đến đây nhé? Xin con đấy?
Tất cả mọi việc đều chỉ vì con thôi.
Hôm nay trời nóng quá.
Ông đã đi đâu thế?
Một đêm rã rời đó.
Quả là một đêm rã rời.
Ông có gia đình không, Shaw?
Tôi mất bố mẹ hồi nhỏ.
Ít nhất thì cũng thật bi kịch cho họ.
Với tôi thì như sự hình thành.
- Còn con cái? - Không có.
Hóa ra tôi dù không thực sự,
hoàn toàn ngạc nhiên và kêu lên "khỉ thật,"
tôi là một ông bố.
Cho dù tôi vẫn là kẻ mà ông gọi là
từ chối, chấp nhận,
chọn màu sắc cho căn phòng mà mình không được sơn...
Tôi đã nhận ra điều này.
Rằng có một chuyện mà mọi ông bố...
Mọi ông bố tốt...
Đều sẽ làm cho con mình.
Ông muốn biết đó là gì không?
Nói cho tôi đi, Elliot.
Một ông bố sẽ làm gì cho con mình?
Chiến đấu.
Em không hiểu. Sao anh ấy lại muốn giết ta?
Để đoán xem nào, bọn mình bỏ mặc anh ta chết còn gì.
Nhưng em cứ hỏi đi cũng được.
Tôi đến báo tin từ trụ sở.
Ông xong việc ở đây rồi. Đã được sắp xếp.
Đưa Titan đến thời gian khác đi.
Nhân Chứng đã lên tiếng.
Chúng ta cần tên kiến trúc sư.
Nếu thiếu hắn thì Titan không thể hoàn thiện.
Phong tỏa bán kính.
Khởi động chu trình tan rã.
Ông nghĩ mình định đi đâu đấy?
Con giỏi việc đó nhỉ.
Ta phải đi thôi.
Titan đang rời đi.
Ta cũng nên thế.
Chúng ta có thể quay về.
Ta vẫn kịp quay về.
Deacon?
Bố.
Ít nhất ta cũng được thấy...
Điều tuyệt vời nhất mình tạo ra.
Mẹ à, con biết mẹ đang bệnh.
Con thấy tay mẹ bị run.
Đó là đặc quyền của người con
khi được cùng bố mẹ đi đến cuối con đường...
cùng nhau.
Ông ấy đã đưa gì vậy?
Mọi thứ Elliot biết về Titan.
Họ đang tìm kiếm gì đó.
Một vũ khí.
Thứ đó đã được các Căn Bản chế tạo trong quá khứ.
Làm thủ công cho họ.
Dùng để chống lại cô?
Ta sẽ tìm ra nó.
Chắc chắn rồi.
Trong lúc đó thì Titan phải được hoàn thiện
để hoàn thành mục tiêu.
Cô có kế hoạch chưa?
Đang triển khai rồi.
Được một thời gian rồi.
Dù Titan được xây dựng để làm gì,
hay nó có thể làm gì,
chắc chắn Olivia đã có vũ khí của mình,
và chúng ta cũng phải tìm vũ khí cho mình.
Cô Goines, ta tìm thế nào đây?
Bước đi và rung chuông.
Đó là một manh mối khác.
Olivia giờ cũng biết rồi. Và cô ta không đơn độc.
Anh Deacon.
- Tôi không muốn tin rằng... - Cô nên tin đi.
Deacon mà hôm nay ta thấy là kẻ mà tôi vốn biết từ xưa.
Anh ta chuyển phe rồi.
Nhưng phải có lý do chứ.
Trừ khi cô có thể thấy gì đó, mà rõ ràng là giờ không thể,
thì lùi lại với vụ này đi.
Sao anh biết câu chuyện ma thuật đó, Cole?
Thật chứ? Làm thế nào vậy?
- Tôi đã bảo rồi. - Không hề.
Anh đang giấu diếm gì đó giống tôi.
Không hề.
Có đấy. Tôi hiểu rõ anh.
Là gì vậy?
Cole, anh nên nói cho họ đi.
Nói gì?
Chuyện này là gì đây?
Tôi sắp chết rồi.
Phóng xạ tan rã.
Dự án Charon.
Chúng ta đều đang ở trong thời gian mượn.
Và ta phải trả nó.
Tôi trước mọi người.
Nhưng việc vốn là phải thế rồi.
Mẹ đi trước rồi mới đến con cái.
Mọi người đều là những người...
tôi từng muốn lảng tránh,
nhưng tôi không thể sống thiếu mọi người.
Gia đình.
Tôi chỉ có một điều ước trước khi chết.
Hãy cùng nhau hành động.
Câu chuyện đó là của một người tên là Marion.
Là mẹ của tôi.
Thế này sẽ được thôi,
giúp ta thực hiện được và vận hành.
Tôi đã nói rằng cái cốt lõi
của mọi thành tựu là gì ấy nhỉ?
Thất bại.
Em tới đây giúp hay chế nhạo anh bằng cà phê thế?
Em chỉ tới để nhắc nhở anh
khi hết ngày và mặt trời đã lặn,
về nhà nhé.
Các thông số đang ổn định.
Tốt lắm.
Được rồi.
Vậy là vậy thể sẽ đi về phía trước hoặc sau
nhưng không bao giờ lặp lại.
Không bao giờ đi đường vòng qua chỗ an toàn.
Về cơ bản, nếu có đủ năng lượng thì nó sẽ là cách nhanh nhất
để tạo ra lỗ hổng vũ trụ.
Về lý thuyết thôi nhé.
Đừng thử cái lý thuyết đó.
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Biết không Emma, nghiên cứu này,
chúng tôi đã bắt đầu nó.
Nhưng có lẽ cô sẽ kết thúc nó.
Con đã biết cách hoàn thiện Titan,
để nó hoàn thành mục tiêu của mình.
Và của con nữa.
Vâng.
Vậy bắt đầu đi...
để chúng ta mãi mãi ở cùng nhau
trong khu rừng màu đỏ.
Con không muốn gì hơn thế...
Thưa mẹ.
Đón xem tập tiếp theo...